Usi culisante cu protectie la foc
T30 si T90 Simple si Duble
//
Comprehensive fire protection: fire and smoke protection combined
Design and quality features
� Door leaf, double-skinned, overall thickness 72 mm
� Flush-fitting construction of door leaf high panels in any height
(panel width depending on door height 300-1170 mm)
� Neat panel joints with no cover plates to compromise the aesthetics
� 1 mm thick stress-free straightened thin steel sheets
� Insulating boards bonded over the entire surface,
so nothing can warp
� Wicket door opening in both directions optional
� Double-leaf doors on request also with unequal leaf width
Minimum leaf width 1000 mm
� Surface: door leaf, track cladding and closing weight cover
in galvanized material.
On request, primer-coated in off-white (similar to RAL 9002).
RAL to choice on request
� Low door leaf weight
T30 only 40 kg/m
T90 only 50 kg/m
� Low-cost, time-saving installation
H�rmann T30/T90 Sliding Doors
On request also smoke-tight
For all building areas H�rmann supplies reliable sliding
door solutions, matched to the thermal load and
meeting the operational and risk-level requirements.
These are available as single and double-leaf versions
and, if required, also with a smoke-tight function for
safeguarding emergency and escape routes (see also
pages 6, 7).
The designs with fire protection characteristics are
tested to DIN 4102, are continually quality monitored
by the materials testing institute in Brunswick and
are approved by the DIBt (German Institute for
Construction Engineering), Berlin.
Approval certificates:
No. Z-6.12-1462
T30 HG 21, single leaf
No. Z-6.12-1653
T30 HG 15, double leaf
No. Z-6.11-1463
T30 HG 18, single leaf
No. Z-6.11-1690
T30 HG 17, double leaf
In-house checks and external monitoring ensure the
recognized high quality standard of our products;
in the case of fire doors in compliance with the
regulations and with smoke-tight doors in accordance
with our own self-commitment and sense of
responsibility.
Depending on the approval, fire and smoke-tight
sliding doors are suitable for 2-3 operations per day.
H�rmann Sliding Fire Doors
for the Reliable Protection of Buildings
T30
T90
Fire protection
Safety that Comes with the
Competence of the Specialist
Copyright. No part of this brochure may be
reproduced without our permission.
Subject to design changes.
Fittings and closing devices
� Top track section fully clad across the entire width
(structural opening and parking area)
� The individual panels are suspended from the track via
sprung track roller pairs on ball bearings
� Closing weight entirely covered
� Grab and inset handle on the closing side panel
(with double-leaf doors on both sides)
� Bottom guide roller on the fitted side located on
the end panel
� Automatic closing via counterweight
� Closing with hydraulic end-of-travel damping
� Closing controller for infinite control of the closing speed
Sliding doors are generally supplied without a lock
(lock available on request).
Size range
Dimensions in mm
(Clear opening size)
T30 HG 21
single-leaf
Width
1000 - 1500
1501 - 8500
Height
2000 - 2500
2000 - 6000
T30 HG 15
double-leaf
Width
2500 - 3000
3001 - 8500
Height
2000 - 2500
2000 - 6000
T90 HG 18
single-leaf
Width
1000 - 1500
1501 - 8500
Height
2000 - 2500
2000 - 6000
T90 HG 17
double-leaf
Width
2500 - 3000
3001 - 8500
Height
2000 - 2500
2000 - 6000
For fitting details and diagrams of sizes see pages 8-11
Specifications: www.hoermann.com
Special Solutions
for Special Applications
Special door versions
� Recess shutter on T30/T90 doors for improved aesthetics
(see page 14)
� T30/T90 doors for applications involving a continuous ceiling
with non-bearing lintel (see pages 8-10)
� T30/T90 doors in a radiused version (radius at least 15�) subject
to approval in individual cases
� Different versions are possible following prior enquiry and subject
in each instance to the approval of the highest building authorities
in the respective country.
Further special options and equipment
� Siting of the closing weight behind the opened door
on single-leaf doors
� Mortise/swivel bolt lock, e.g. to secure storerooms,
perforated for profile cylinder, backset 120 mm, fitted at the factory.
� Profile cylinder 40.5 + 40.5 mm
� Electric opener, suitable for 2-3 door operations per day
(no increase in the opening frequency).
Separate controls, photocell, red signal light and acoustic signal
For double-leaf doors the following applies:
� equal devision of door leaves = 1 opener (increased headroom)
� unequal devision of door leaves = 2 openers
Hold-open device
The hold-open device is made up of the following
components:
1 magnetic clamp per door leaf
2 smoke detectors (further smoke detectors
depending on door size and on-site conditions), for
configuration of smoke detectors see page 15.
1 mains rectifier 24V
1 surface-mounted push-button
Wall types and fitting
The doors are approved for fitting into:
concrete
140 mm, plug-and-screw fixing
brickwork
240 mm, threaded rods
gas concrete 240 mm, plug-and-screw fixing
or threaded rods
For the lintel the following conditions apply
For fire-resistant walls of masonry a
reinforced
concrete lintel is necessary across the width of the
structural opening. The lintel in the parking area must
be made of fire-resistant masonry. For fire-resistant
walls of concrete or gas concrete, a reinforced
concrete lintel is also necessary in the side parking
area, in other words across the entire length of the
track.
T30
T90
Fire protection
The Practical Alternative
Simply Open the Wicket Door
Sliding doors with wicket door with or without threshold
For the fluent flow of pedestrian traffic and the easy wheeling
through of sack trucks or smaller transport vehicles in the
version without threshold. For fire protection reasons, it is
general practice to equip wicket doors with a slide rail overhead
door closer.
Wicket door
with threshold
without threshold
Overall thickness
T30
62
62
T90
72
62
Fitted from structural opening width
T30
2125
2125
T90
Fitted in structural opening heights
T30
2300 - 6000
2100 - 6000
T90
2300 - 6000
2100 - 6000
Lever handle set
with profile cylinder/cylinder length
T30
40.5 + 35.5
40.5 + 35.5
T90
40.5 + 45.5
40.5 + 35.5
Clear passage
T30
1000 x 1962
1000 x 2000
T90
1005 x 1963
1000 x 2003
Threshold height approx.
T30
42
--
T90
Wicket door opening
Fixing side
Side opposite fixing side
Fire protection plus smoke-tightness
The safe system
Over and above the fire protection function,
H�rmann smoke-tight sliding fire doors
(DIN 4102) are also tested in accordance
with the requirements for smoke-tightness
(DIN 18095). They are recommended
for all areas with pedestrian traffic
where in the event of fire it is vital to
protect people against the spread of
highly dangerous smoke gases, such
as in hospitals, supermarkets, D.I.Y.
superstores, underground garages and large
entertainment complexes.
Smoke-Tight Sliding Fire Doors
for Safe Emergency and Escape Routes
T30
T90
Fire/smoke protection
Design and quality features
� Door leaf, double-skinned, overall
thickness 72 mm
� Flush-fitting construction of door leaf high
panels in any height (panel width depending
on the door height 300-1170 mm)
� Neat panel joints without any cover
sheets to compromise the aesthetics
� 1 mm thick stress-free straightened
thin metal sheets
� Insulating boards bonded over the
entire surface, so nothing can warp
� Double-leaf doors on request also
with unequal leaf width
Minimum leaf width 1000 mm
� Surface: door leaf, track cladding and
closing weight cover in galvanized material.
On request, primer-coated in off-white
(similar to RAL 9002).
RAL to choice on request
� Low door leaf weight
T30 only 40 kg/m
2
T90 only 50 kg/m
2
� Low-cost, time-saving installation
All-round seal provides a high level of
smoke-tightness
The newly developed seal to all 4 sides
comprises lateral seals at the sides as well
as drag seals at the top and bottom. An
additional, flat stainless steel floor rail affords
the door a smooth-sliding action.
Single and double-leaf smoke-tight
doors up to a door leaf surface of 28 m
2
H�rmann supplies smoke-tight sliding doors
up to the 28 m
2
size range (clear opening
size) combined with the fire-resistant classes
T30 and T90 as single and double-leaf door
versions*.
For smoke-tightness reasons, these
doors are not approved for use with a
wicket door.
Comprehensive Fire Protection:
Fire and Smoke Protection Combined
Size range
Dimensions in mm
(Clear opening size)
T30
T90
single-leaf
Width
1500 - 7000
*
Height
2000 - 4500
*
T30
T90
double-leaf
Width
3000 - 7000
*
Height
2000 - 4500
*
Fittings and closing devices
� Top track section fully clad across the
entire width (structural opening and
parking area)
� The individual panels are suspended from
the track via sprung track roller pairs
running on ball bearings
� Closing weight entirely covered
� Grab and inset handle on the closing side
panel (with double-leaf doors on both
sides)
� Bottom guide roller on the fixing side
located on the end panel
� Counterweight for automatic closing
� Closing with hydraulic end-of-travel
damping
� Closing controller for infinite control of
the closing speed
Sliding doors are generally supplied without
a lock (lock available on request)
In the above size ranges we supply
smoke-tight sliding fire doors in T30
(fire-retardant) and T90 (fire-resistant).
For fitting details and diagrams of
sizes see pages 12-13
Wall types and fitting
The doors are approved for fitting into:
concrete
140 mm, plug-and-screw
fixing
brickwork
240 mm, threaded rods
gas concrete 240 mm, plug-and-screw
fixing or threaded
rods
For the lintel the following conditions
apply
For fire-resistant walls of masonry a
reinforced concrete lintel is necessary
in the area of the structural width. The lintel
in the parking area must be of fire-resistant
masonry.
For fire-resistant walls of concrete or gas
concrete, a reinforced concrete lintel is also
necessary in the side parking area, in other
words across the entire length of the track.
*
Maximum sizes
Width 6000 6250 6500 6750 7000
Height 4500 4375 4250 4125 4000
1000
500
1
0
5
0
154
154
77
1
9
0
3
0
214
77
1
9
0
77
243
3
0
110
190
110
2
2
0
1
9
0
77
72
1
3
2
5
0
2
5
0
A
B
(
5
0
0
*
)
(
5
0
0
*
)
8
Single-Leaf Sliding Doors, HG 21, HG 18
Fitting Details
View of door/vertical section
Sliding fire doors are fitted to the interior wall
Wall and ceiling installation
Dimensions in mm
1
2
0
1
1
0
140
140
T90
Horizontal section
Space required for closing weight on run-in side
A
Horizontal section
Space required for closing weight behind opened door
B
T30
Opening width + 400 mm
with opener
+ 200 mm
with recess shutter + 80 mm
T90
Opening width + 440 mm
T30
Opening width + 400 mm
with opener
+ 200 mm
with recess shutter + 80 mm
T90
Opening width + 440 mm
*Wall distance with opener
Do not erect wall until after fitting the door.
Wall must be removable for inspection purposes
T30
or
*Wall distance with opener
Do not erect wall until after fitting the door.
Wall must be removable for inspection purposes
T30
T90
Fire protection
Wall installation (standard)
Wall installation (standard)
Ceiling installation
Ceiling installation
Closing weight on run-in side
Closing weight behind the opened door
Dummy lintel
Concrete
Closing
controller
Track roller
Panel width
300 to 1170
depending on
door height
If required, siting of the
closing weight behind
the opened door
Floor buffer
FFL
Designation plate
Clear opening width
Clear opening width
Clear opening height
Space requirement
Space requirement
Dimensions see page 9
Dimensions see page 9
Guide roller
Guide roller
Headr
oom 220
Headr
oom 220
Min. headr
oom 110
Bottom edge
of ceiling
Bottom edge
of ceiling
90/T30
130/T90
90/T30
130/T90
min. 50
Bottom edge
of ceiling
or
1000
Laufrolle
r
r
500
Zulaufregler
r
r
Paneelbreite
r
r
300 bis 1170
je nach Torh
T
T
�he
1
0
5
0
Kennzeichnungsschild
OFF
Bodenpuffer
f
f
bei Bedarf, Anordnung
r
r
des Schlie�gewichtes
hinter ge�ffnetem
f
f
Tor
154
154
77
1
9
0
S
t
u
r
z
h
�
h
e
2
2
0
3
0
UK Decke
214
77
1
9
0
S
t
u
r
z
h
�
h
e
2
2
0
UK Decke
77
243
3
0
UK Decke
Lichte �ffnungsbr
f
f
eite
r
r
110
F�hrungsrolle
r
r
min.50
190
T30/120
T90/110
1
4
0
Lichte �ffnungsbr
f
f
eite
r
r
Platzbedarf
T30/90
T90/130
T30/90
T90/130
110
F�hrungsrolle
r
r
Beton
2
2
0
1
9
0
77
72
L
i
c
h
t
e
�
f
f
n
u
n
g
s
h
f
f
�
h
e
1
3
e
2
5
0
2
5
0
Platzbedarf
A
B
Ma�e siehe Seite 9
Ma�e siehe Seite 9
S
turz
h
�
h
e
min
.
1
10
(
5
0
0
*
)
(
5
0
0
*
)
Space required
for closing weights
Opener
without
with
without
with
without
with
A
Run-in without recess
shutter
230
345
340
455
450
565
Run-in with recess shutter
270
385
380
495
490
605
B
Behind the opened door
115
230
230
345
340
455
9
Space required
in the parking area
T30
T90
A
Sliding fire door
Width +
400
*
440
*
Opener without closing weight
Width +
600
*
640
*
1 recess shutter without opener
Width +
480
*
520
*
2 recess shutters without opener
Width +
560
*
600
*
1 recess shutter without opener
Width +
680
*
720
*
2 recess shutters with openers
Width +
760
*
800
*
B
*
plus required space for closing weight behind the opened door
Single-Leaf Sliding Doors
Fitting Details
4250
4125
4000
3875
3750
3625
3500
3375
3250
3125
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
4250
4125
4000
3875
3750
3625
3500
3375
3250
3125
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
3625
3750
3875
4000
4125
4250
4375
4500
4625
4750
4875
5000
5125
5250
5375
5500
5625
5750
5875
6000
6125
6250
6375
6500
6625
6750
6875
7000
7125
7250
7375
7500
7625
7750
7875
8000
8125
8250
8375
8500
C
l
e
a
r
h
e
i
g
h
t
Clear width
Space required for closing weight (depends on size)
Dimensions in mm
Diagram of sizes
also applies to
T30
T90
T30
T90
Width x Height
1000 x 2500
up to
1500 x 2500
1501 x 6000
up to
8500 x 6000
1501 x 6000
up to
8500 x 6000
T30
T90
Fire protection
8 examples for establishing the space requirement:
single-leaf T30 sliding door 6000 x 2500 mm
Space
requirement
Version with:
Fire
door
recess shutter
opener
opener
+
recess shutter
A
Closing weight
340
380
455
495
Parking area
6400
6560 (6480)
6600
6760 (6680)
B
Closing weight
230
230
345
345
Parking area
6630
6710
6945
7025
Double-Leaf Sliding Doors, HG 15, HG17
Fitting Details
View of door/vertical section
Sliding fire doors are fitted to the interior wall
1000
500
1050
500
1000
154
77
2
2
0
1
9
0
72
13
100
100
2
5
0
(
5
0
0
*
)
*
*
*
*
2
5
0
(
5
0
0
*
)
*
*
2
5
0
2
5
0
(
50
(
(
0
*
)
SL
SR
SL
SR
(
5
0
0
*
)
*
*
140
140
)
)
Wall and ceiling installation
Dimensions in mm
Wall installation (standard)
Ceiling installation
Ceiling installation
Dummy lintel
154
77
77
243
3
0
1
9
0
3
0
10
** With an opener and equal
division of leaves:
headroom plus 80 mm
Horizontal section
Space required for closing weight
T30
Horizontal section
Space required for closing weight
T90
1
2
0
1
1
0
140
140
T90
T30
Division on left
+ 330 mm
with opener
+ 200 mm
with recess shutter + 80 mm
Division on left
+ 370 mm
with opener
+ 200 mm
with recess shutter + 80 mm
Division on right + 330 mm
with opener
+ 200 mm
with recess shutter + 80 mm
Division on right + 370 mm
with opener
+ 200 mm
with recess shutter + 80 mm
*Wall distance with opener
Do not erect wall until after fitting the door.
Wall must be removable for inspection purposes.
*Wall distance with opener
Do not erect wall until after fitting the door.
Wall must be removable for inspection purposes.
T30
T90
Fire protection
Closing controller
Floor buffer
Guide roller
Track roller
Panel width
300 to 1170
depending on
door height
Designation plate
Concrete
2 x end dampers
Closing controller
FFL
Clear opening height
Division on left
Division on right
Clear opening width
Headr
oom 220**
Bottom edge of ceiling
Bottom edge of ceiling
Min. headr
oom 110**
Division on left
Division on right
Clear opening width
C
l
e
a
r
h
e
i
g
h
t
Clear width
Space required for closing weight (depends on size)
per door leaf
Dimensions in mm
4250
4125
4000
3875
3750
3625
3500
3375
3250
3125
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
4250
4125
4000
3875
3750
3625
3500
3375
3250
3125
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
3000
3125
3250
3375
3500
3625
3750
3875
4000
4125
4250
4375
4500
4625
4750
4875
5000
5125
5250
5375
5500
5625
5750
5875
6000
6125
6250
6375
6500
6625
6750
6875
7000
7125
7250
7375
7500
Overall space requirement
for central division
of leaves
up to 7000 mm opening width
T30
T90
Sliding fire door
Width +
890
970
Opener
Width +
1090
1170
Recess shutter without opener
Width +
1050
1130
Recess shutter with opener
Width +
1250
1330
Double-Leaf Sliding Doors
Fitting Details
11
Diagram of sizes
also applies to
T30
T90
T30
T90
Width x Height
2500 x 2500
up to
3000 x 2500
3001 x 6000
up to
8500 x 6000
3001 x 6000
up to
8500 x 6000
T30
T90
Fire protection
TL = Door section on left
TR = Door section on right
SL = Space required for closing weight, door section on left (in parking area on right)
SR = Space required for closing weight, door section on right (in parking area on left)
Space required
for closing weights
Opener
without
with
without
with
without
with
Parking area
SL/SR
115
230
230
345
340
455
Space requirement
in the parking area
T30
T90
left
right
left
right
Sliding fire door
TL+330+SR TR+330+SL TL+370+SR TR+370+SL
with opener
TL+530+SR TR+530+SL TL+570+SR TR+570+SL
with recess shutter
TL+410+SR TR+410+SL TL+450+SR TR+450+SL
with opener plus
recess shutter
TL+610+SR TR+610+SL TL+650+SR TR+650+SL
We show the space required on both
sides for a structural opening size
of 8500 x 2500 mm with unequal
division of a double-leaf door without
opener and recess shutter.
Space required
on left
Space required
on right
8500
TL 1000
TR 7500
SR
SL
T30 = 7945
T90 = 7985
T30 = 1670
T90 = 1710
Single and Double-Leaf Sliding Doors
Fitting Details
View of door/vertical section
Fire and smoke-tight sliding doors are fitted to the interior wall
Parking area
Run-in side
T90
T30
T90
1000
500
1
0
5
0
154
2
2
0
1
9
0
72
1
3
T30
Wall and ceiling installation as for fire and smoke-tight
sliding doors, see fitting details on pages 8-11.
T30
T90
Fire/smoke protection
Concrete
Closing controller
Track roller
Panel width
300 to 1170
depending on
door height
If required, siting of the
closing weight behind
the opened door
Floor buffer
FFL
Designation plate
Clear opening height
Size range (clear opening size)
Dimensions in mm
Single and Double-Leaf Sliding Doors
Fitting Details
4500
4375
4250
4125
4000
3875
3750
3625
3500
3375
3250
3125
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
3500
3750
4000
4250
4500
4750
5000
5250
5500
5750
6000
6250
6500
6750
7000
C
l
e
a
r
h
e
i
g
h
t
Clear width
Top door guidance
Bottom door guidance with stainless steel rail
T30
T90
Fire/smoke protection
T30
T90
Maximum sizes
Width 6000 6250 6500 6750 7000
Height 4500 4375 4250 4125 4000
Recess Shutter
for Single and Double-Leaf Sliding Doors
For fire and smoke-tight sliding doors fitted between a wall recess
Dimensions in mm
*
207
>70
>70
55
*
2
3
0
Space required in the parking area for single-leaf sliding doors see page 9.
Space required in the parking area for double-leaf sliding doors see page 11.
Recess shutter for sliding fire doors T30 and T90, single and double-leaf
Material: galvanized steel, surface in door colour.
Shutter width: 230 mm (wall distance 250 mm).
Shutter height: max. 4125mm
No retrofitting possible because a wider door leaf is required!
Do not erect wall until after fitting the door.
Wall must be removable for inspection purposes.
Diagram shows a recess shutter on
both sides, also possible on one side.
Sliding door closed
Recess shutter opened
Sliding door opened
Recess shutter closed
Diagram shows a recess shutter on both
sides, also possible on one side.
* Wall distance with opener 500 mm.
Parking area
Clear opening width
Recess shutter
Hinge
Hinge
Spring hinge
Magnetic clamp
Hinge
Max. height of shutter 4125 mm
Clear opening height
FFL
Parking area
Clear opening width
Recess shutter
Confi guration of Smoke Detectors
over
1 m
max.
0.3 m
max.
0.3 m
max.
0.3 m
max.
0.3 m
0
.
5
m
min.
3.5 m
0
.
5
m
max.
0.3 m
min.
3.5 m
over 8 m
over 4 to 8 m
up to 4 m
Headroom
2 ceiling-/1 lintel detector
4 ceiling-/2 lintel detectors
6 ceiling-/3 lintel detectors
over
5 m
Headroom
3 lintel detectors
6 lintel detectors
9 lintel detectors
Headroom
2 ceiling detectors
4 ceiling detectors
6 ceiling detectors
max.
0.3 m
0
.
5
m
min.
3.5 m
Opening width
Dimensions in mm
T30
T90
Fire/smoke protection
1
2
3
A
A
A
B
B
C
C
C
B
up to
1 m
FFL
FFL
FFL
H�rmann: Calitate fara compromisuri
USI DE GARAJ
ACTIONARI
USI INDUSTRIALE
TEHNICA DE �NCARCARE
USI
TOCURI
Ca unic producator pe piata internaionala grupul H�RMANN ofera toate
elementele de constructie importante ca o singura sursa. Ele sunt produse
�n fabrici specializate cu o tehnologie de fabricatie de ultima ora.
Prin reteaua sa de distributie si service �n Europa, precum si prezenta
sa �n SUA si China, H�rmann este puternicul Dvs. partener international
�n domeniul elementelor de constructii, �ntr-o calitate fara compromisuri.
H�rmann
KG Amshausen
H�rmann
KG Antriebstechnik
H�rmann
KG Brandis
H�rmann
KG Brockhagen
H�rmann
KG Dissen
H�rmann
KG Eckelhausen
H�rmann
KG Freisen
H�rmann
KG Ichtershausen
H�rmann
KG Werne
H�rmann
Genk NV, Belgien
H�rmann
Beijing, China
H�rmann
Inc. Vonore TN, USA
